Estou tentando criar um índice GIN para pesquisa de texto completo em um campo que pode conter texto em um dos vários idiomas diferentes. Os idiomas são predefinidos e saberemos em qual idioma queremos pesquisar no momento da consulta. Aqui está o esquema que eu tenho até agora ...

CREATE SCHEMA source;
CREATE SCHEMA common;

CREATE TABLE common.lang (
    id SERIAL PRIMARY KEY,
    name TEXT NOT NULL UNIQUE,
    code TEXT NOT NULL UNIQUE,
    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT now()
);

INSERT INTO common.lang (name, code) VALUES
  ('english', 'en'),
  ('arabic', 'ar'),
  ('chinese', 'zh'),
  ('undefined', 'und');

CREATE TABLE source.user (
    id SERIAL PRIMARY KEY,
    name TEXT NOT NULL,
    screen_name TEXT NOT NULL UNIQUE,
    profile_lang_id INTEGER NOT NULL REFERENCES common.lang(id) ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE,
    created_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT now()
);

CREATE INDEX source_user_names_idx ON source.user USING GIN (to_tsvector(SELECT common.lang.name FROM source.user INNER JOIN common.lang ON common.lang.id = source.user.profile_lang_id, name || ' ' || screen_name));

Ele relata um erro de sintaxe em ou próximo a "SELECT", o que faz sentido ... eu não acho que poderia apenas calçar uma instrução select lá, mas não tenho certeza de como usar corretamente uma instrução select dentro da chamada to_tsvector .

Eu olhei https://stackoverflow.com/a/21299033/4471711 , no entanto, isso codifica os idiomas, enquanto eu quero que os idiomas sejam extraídos de uma tabela dinamicamente no momento da criação do índice. Obviamente, se/quando adicionamos um idioma, precisaríamos recriar o índice.

Eu também olhei https://stackoverflow.com/a/15135730/4471711 , no entanto, isso não é compatível com a criação de um índice e requer apenas 1 parâmetro para to_tsvector, enquanto pareço precisar passar o idioma e o texto coluna.

Também estou tentando criar um índice de pesquisa de texto completo em um campo mais estilo documento, como abaixo:

CREATE TABLE source.post (
    id BIGSERIAL PRIMARY KEY,
    text TEXT NOT NULL
);

CREATE INDEX status_text_idx ON source.post USING GIN (to_tsvector(common_lang_id, text));

Novamente, com o índice acima, quero usar também o idioma especificado pela chave estrangeira para a tabela lang.

Minhas duas perguntas são:

1. Como uso corretamente a instrução SELECT para pegar o idioma da tabela lang usando sua chave estrangeira na tabela do usuário?

2. E se o lang for "indefinido" como é uma das opções? Eu não me importaria de padronizar o inglês para fins da chamada to_tsvector... Como eu adiciono esse padrão enquanto ainda permito que a tabela do usuário faça referência a "indefinido"?