Temos um servidor executando uma única instância SQL SERVERno ambiente de produção.
Estamos planejando criar outra instância SQL SERVERno mesmo servidor.
Minha pergunta, temos que comprar uma nova licença ou a licença existente é boa o suficiente?
Você pode instalar quantas instâncias do SQL Server quiser em um servidor, até 50. O licenciamento é pelo servidor, não pela instância (era uma vez), então você tem alguma liberdade para fazer isso .
A verdadeira questão com a qual eu responderia é: você precisa de outra instância? A maioria das pessoas não.