É possível escrever (A OU B) IN(X, Y, ..., W)?

Não, não há uma solução simples, a menos que os valores já estejam nas respectivas tabelas (normais ou temporárias). Se eles são,

A IN(X, Y, ..., W) OR B IN(X, Y, ..., W)

é fácil de reescrever. É equivalente a:

EXISTS ( SELECT * 
         FROM List1 JOIN List2 ON List1.item = List2.item ) 

Se Ae Bnão forem fornecidos valores/parâmetros, mas colunas/expressões das tabelas envolvidas na consulta, podemos usar uma abordagem mista, tendo apenas os X, Y, ..., Wvalores em uma tabela (temp):

A IN (SELECT item FROM List2) 
OR 
B IN (SELECT item FROM List2) 

-- alternative 1
EXISTS (SELECT * FROM List2 WHERE List2.item = A)
OR
EXISTS (SELECT * FROM List2 WHERE List2.item = B) 

-- alternative 2
EXISTS (SELECT * FROM List2 WHERE List2.item IN (A,B)) 

Se os valores ainda não estiverem nas tabelas, uma maneira de escrever isso seria usando a VALUEScláusula, mas isso não foi implementado no mySQL:

EXISTS ( SELECT * 
         FROM (VALUES (A), (B)) AS List1 (item)
           JOIN 
              (VALUES (X), (Y), ... (W)) AS List2 (item) 
           ON List1.item = List2.item ) 

No MySQL, você terá que reescrever o VALUEScom subconsultas bastante longas, usandoUNION

EXISTS ( SELECT * 
         FROM (SELECT A AS item UNION ALL
               SELECT B
              ) AS List1 
           JOIN 
              (SELECT X AS item UNION ALL
               SELECT Y         UNION ALL
               ... 
               SELECT W
              ) AS List2 
           ON List1.item = List2.item )